куплинов и обсервер