конец portal