Shinji's Scream in Different Languages