Jean-Claude Van Damme repeated the dance from "Kickboxer" in a quarter of a century