Pain in words