When misunderstanding gets too expensive