German retard