Ageing and irrelevance