ruski? turki?