When your Mexican friend calls you vato