Omicidio Mileto, i funerali del giovane Francesco Prestia