somebody once told me - russian edition