ascenseur pour la séparation