french putvedev