портал работает в обратную сторону?!