Some Scots can't say "purple burglar alarm"