Swimming in space