Gutentag, retard