perdon, perdon ...