рататуй - первоначальная версия