Inside the Lab: Taking Atlas From Sim to Scaffold