When a gesture is misunderstood )