Na'vi's apology