The red and black swan