когда немного пиратский перевод...