Optimizing Muscle Routing and Control for Diverse Morphologies