Nabokov and the moment of truth