Alone in Kyoto - Lost in Translation