Pumping forever