Черный плащ (Темный рыцарь) - смешной перевод