When you watch a film with subtitles