ha retarded