through the bubbles