Pirates' relay clinches a playoff berth