Blue Jays, Rangers get into wild melee