Girl joins rapper in the subway for an impromptu jam session