a terminology question