The many languages of We Are Number One