из другой галактики? а мы - из чертанова