' もののけ ⇄ mononoke '