translation: the girl went to school, and was not happier