Afrikaans, Maaskantje uitgave