distortion' sum rubes