the silence beneath the bark / le silence sous l'écorce