театральная версия