“The bomb from Lezginka; our friend’s husband’s people are tearing up the dance floor…”