“A Szentgalleni ‘kaland’ – or how the Hungarians were like the British version of ‘boyfriends’ in those times”