GAY vs. Gopnik. Homosexual vs. Chav