“Or maybe the words we thought we knew were actually something else entirely; something that had a completely different meaning from what we assumed.”