"ide is kéne még egy félmondat" - a kétségbeesett szinkronrendező utolsó mentsvára